preceptress

💡 The sage adviser, the firm preceptress, the model of the virtues of self-control—how would she have looked in the eyes of Vivien, even had the open, the triumphant victory come to pass?

مشاور فرزانه، راهنمای قاطع، الگوی فضایل خویشتن‌داری - حتی اگر پیروزی آشکار و پیروزمندانه حاصل می‌شد، در چشمان ویوین چگونه به نظر می‌رسید؟

💡 Letters from a preceptress to parents feel both stern and tender, a balance modern emails envy.

نامه‌های یک معلم راهنما به والدین، هم حس سخت‌گیری و هم مهربانی دارند، تعادلی که ایمیل‌های امروزی به آن حسادت می‌کنند.

💡 "We are to have a new preceptress," said Joan, the elder, "vice the old Starling, seconded for service elsewhere."

جوآن، بزرگتر، گفت: «قرار است یک معلم جدید داشته باشیم، جانشین استارلینگ پیر، که برای خدمت در جای دیگری به او مأموریت داده شده است.»

💡 But the plague of it was that the thought of the training brought with it the memory of the preceptress who had so ably carried out his orders.

اما آفت آن این بود که فکر آموزش، خاطره‌ی معلمی را که چنان ماهرانه دستورات او را اجرا کرده بود، با خود به همراه می‌آورد.

💡 The 19th-century preceptress ran the school with ink-stained fingers and unapologetic standards.

معلم سرخانه قرن نوزدهمی، مدرسه را با انگشتانی آغشته به جوهر و معیارهایی بی‌پرده اداره می‌کرد.

💡 A portrait of the preceptress still oversees assemblies, daring students to slouch.

تصویری از معلم راهنما هنوز بر مجامع نظارت دارد و دانش‌آموزان را به قوز کردن تشویق می‌کند.