Pratyeka

💡 Texts describe the Pratyeka Buddha as awakening alone, a figure both inspiring and unsettling.

متون، بودای پراتیکا را به عنوان فردی که به تنهایی بیدار می‌شود، توصیف می‌کنند، شخصیتی که هم الهام‌بخش و هم نگران‌کننده است.

💡 Salutation to all Buddhas, Bodhisattvas, Âryas, Srâvakas, and Pratyeka Buddhas of all times, past, present, and future; who are adored throughout the farthest limits of the ten quarters of the globe.

درود بر همه بوداها، بودی‌ستواها، آری‌ها، شراواکاها و پراتیه‌کاها، بوداهای همه زمان‌ها، گذشته، حال و آینده؛ که در سراسر ده گوشه جهان مورد ستایش هستند.

💡 The notion of Pratyeka wisdom poses questions about duty to teach once the peak has been reached.

مفهوم خرد پراتیِکا، پرسش‌هایی را در مورد وظیفه آموزش پس از رسیدن به اوج [معرفت] مطرح می‌کند.

💡 Stories of the Pratyeka path emphasize solitude where other traditions emphasize sangha.

داستان‌های مسیر پراتیکا بر تنهایی تأکید دارند، در حالی که سایر سنت‌ها بر سانگا تأکید دارند.

💡 Pratyeka Buddhas are those Bodhisattvas who strive after and often reach the Dharmakaya robe after a series of lives.

بوداهای پراتیکا آن دسته از بودیساتواهایی هستند که برای رسیدن به جامه دارماکایا تلاش می‌کنند و اغلب پس از یک سری زندگی به آن می‌رسند.