ppb

💡 When you measure in ppb, contamination can arrive on a careless fingerprint or a dusty cap.

وقتی با واحد ppb اندازه‌گیری می‌کنید، آلودگی می‌تواند از طریق اثر انگشت بی‌دقت یا کلاهک غبارآلود به دست آید.

💡 A change of only three ppb shifted the risk model, reminding everyone that small numbers can have big consequences.

تغییر تنها سه ppb مدل ریسک را تغییر داد و به همه یادآوری کرد که اعداد کوچک می‌توانند عواقب بزرگی داشته باشند.

💡 The state of California considers a long-term average of 7 ppb, across several months, to be dangerous.

ایالت کالیفرنیا میانگین بلندمدت ۷ ppb را در طول چند ماه، خطرناک می‌داند.

💡 However, Shelton noted that “Hyperion is consistently well below” the 30 ppb level.

با این حال، شلتون خاطرنشان کرد که «میزان غلظت هایپریون به طور مداوم بسیار پایین‌تر از» سطح 30 ppb است.

💡 The lab flagged lead at 7 ppb, below legal limits but high enough to warrant new pipes and old questions.

آزمایشگاه میزان سرب را ۷ ppb اعلام کرد، که پایین‌تر از حد قانونی است، اما به اندازه‌ای بالاست که لوله‌های جدید و سوالات قدیمی را توجیه کند.

💡 In recent months, the monitors have regularly recorded the gas at much lower levels, around 1 to 3 ppb, though spikes have occurred.

در ماه‌های اخیر، مانیتورها مرتباً سطح این گاز را در سطوح بسیار پایین‌تر، حدود ۱ تا ۳ ppb، ثبت کرده‌اند، هرچند افزایش‌هایی نیز رخ داده است.