power loom

💡 Factory noise around a power loom compresses conversation into gestures and nods.

سر و صدای کارخانه در اطراف دستگاه بافندگی برقی، مکالمه را به حرکات و سر تکان دادن خلاصه می‌کند.

💡 When the power loom arrived, guilds panicked, and then the world wore cheaper cloth.

وقتی دستگاه بافندگی برقی از راه رسید، اصناف وحشت کردند و سپس دنیا پارچه‌های ارزان‌تری پوشید.

💡 Instead of blanketing the place with the percussive din that only a room full of power looms could produce, most of the machines sit silent and still.

به جای اینکه همه جا را با سر و صدای کوبنده‌ای که فقط یک اتاق پر از دستگاه‌های بافندگی برقی می‌تواند تولید کند، بپوشانند، بیشتر دستگاه‌ها ساکت و بی‌حرکت نشسته‌اند.

💡 The government has proposed a series of increasingly tough measures to conserve energy as shortages of gas and power loom that could lead to rationing in a worst-case scenario.

دولت مجموعه‌ای از اقدامات سختگیرانه‌تر را برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی پیشنهاد کرده است، زیرا کمبود گاز و برق در حال افزایش است و در بدترین حالت می‌تواند منجر به جیره‌بندی شود.

💡 The power loom rewired economies by turning thread into wealth at a speed hands could never match.

دستگاه بافندگی برقی با تبدیل نخ به ثروت با سرعتی که دست‌ها هرگز نمی‌توانستند با آن برابری کنند، اقتصادها را از نو سیم‌کشی کرد.

💡 The two nations, both so practical in so many ways — whether power looms or medical science and high finance — are nonetheless suckers for princes and princesses and happily ever after.

این دو ملت، که هر دو از بسیاری جهات - چه در زمینه قدرت و چه در زمینه علوم پزشکی و امور مالی بالا - بسیار عمل‌گرا هستند، با این وجود شیفته شاهزاده‌ها و پرنسس‌ها هستند و تا ابد با هم خوشبخت خواهند بود.