powder monkey

💡 During the Napoleonic Wars, so-called “powder monkeys,” some as young as ten, helped arm cannons for the British Navy.

در طول جنگ‌های ناپلئونی، میمون‌های موسوم به «میمون‌های باروتی» که برخی از آنها تنها ده سال سن داشتند، به مسلح کردن توپ‌های نیروی دریایی بریتانیا کمک می‌کردند.

💡 The museum presents the powder monkey not as a romantic figure but as a child performing perilous labor under enemy fire.

این موزه میمون باروتی را نه به عنوان یک شخصیت رمانتیک، بلکه به عنوان کودکی که در حال انجام کار خطرناک زیر آتش دشمن است، به تصویر می‌کشد.

💡 Diaries describe a powder monkey memorizing the labyrinth belowdecks, because hesitation in smoke-filled corridors could prove fatal.

در خاطرات روزانه، میمونی را توصیف می‌کنند که هزارتوی زیر عرشه را حفظ می‌کرد، زیرا تردید در راهروهای پر از دود می‌توانست کشنده باشد.

💡 We learnt about powder monkeys when we visited HMS Victory so I was interested to read this poem.

ما وقتی از اچ‌ام‌اس ویکتوری بازدید کردیم، درباره میمون‌های پودری چیزهایی یاد گرفتیم، بنابراین من علاقه‌مند شدم این شعر را بخوانم.

💡 On age-darkened ships, a powder monkey dashed between the magazine and guns, carrying charges with a speed that often meant survival.

در کشتی‌های فرسوده، یک میمون باروت‌کوب بین خشاب و توپ‌ها می‌دوید و با سرعتی که اغلب به معنای زنده ماندن بود، مهمات حمل می‌کرد.

💡 He was a drill runner and powder monkey before he became a blaster.

او قبل از اینکه یک بلستر شود، یک دونده مته و یک میمون باروت بود.