pour cold water on

💡 Legal experts poured cold water on the Trump team’s arguments.

کارشناسان حقوقی آب سردی بر استدلال‌های تیم ترامپ ریختند.

💡 Analysts tried to pour cold water on the rally by pointing to weak fundamentals and frothy multiples.

تحلیلگران با اشاره به عوامل بنیادی ضعیف و ضرایب کف‌آلود، سعی کردند آب سردی بر این افزایش قیمت بریزند.

💡 He didn’t mean to pour cold water on the idea, but his risk list was so thorough that the room fell quiet.

او قصد نداشت این ایده را بی‌اثر کند، اما فهرست ریسک‌هایش آنقدر کامل بود که سکوت بر اتاق حاکم شد.

💡 Parents sometimes pour cold water on dreams out of love, hoping to steer kids toward safer terrain.

والدین گاهی اوقات از روی عشق، آب سردی روی رویاهای فرزندان خود می‌ریزند، به این امید که آنها را به سمت مناطق امن‌تر هدایت کنند.

💡 From the get-go, newspapers here have been pouring cold water on Paris 2024.

از همان ابتدا، روزنامه‌های اینجا آب سردی بر سر پاریس ۲۰۲۴ ریختند.

💡 "All along the way we were being hit and sworn at and humiliated. And they poured cold water on us".

«در تمام طول مسیر ما را کتک می‌زدند، فحش می‌دادند و تحقیرمان می‌کردند. و آب سرد روی ما می‌ریختند.»