potential

💡 Before you invest, balance the potential returns against your need for quick access to cash.

قبل از سرمایه‌گذاری، بازده بالقوه را در مقابل نیاز خود به دسترسی سریع به پول نقد، متعادل کنید.

💡 A rushed patch created a potential backdoor; code review closed it before attackers noticed.

یک وصله عجولانه یک در پشتی بالقوه ایجاد کرد؛ بررسی کد قبل از اینکه مهاجمان متوجه شوند، آن را بست.

💡 The shelter screened each potential owner carefully, prioritizing stable homes over quick adoptions.

این پناهگاه هر مالک بالقوه را با دقت بررسی کرد و خانه‌های پایدار را بر پذیرش‌های سریع اولویت داد.

💡 “hmm,” she typed, then rewrote the question more clearly, transforming a potential argument into a useful thread about scope and timelines.

او تایپ کرد «هممم»، سپس سوال را واضح‌تر بازنویسی کرد و یک بحث بالقوه را به یک بحث مفید در مورد دامنه و جدول زمانی تبدیل کرد.

💡 A well-timed push from a mentor can turn potential into a plan.

یک فشار به موقع از سوی یک مربی می‌تواند پتانسیل را به یک برنامه تبدیل کند.

💡 Choosing a company name took weeks, because words carry cargo: promises, expectations, and potential misunderstandings.

انتخاب نام شرکت هفته‌ها طول کشید، زیرا کلمات بار سنگینی را حمل می‌کنند: وعده‌ها، انتظارات و سوءتفاهم‌های احتمالی.

💡 Data access policies balanced research potential with privacy, logging queries and justifying exports.

سیاست‌های دسترسی به داده‌ها، پتانسیل تحقیقاتی را با حفظ حریم خصوصی، ثبت پرس‌وجوها و توجیه صادرات، متعادل کرد.

💡 A student’s quiet potential can bloom when someone finally asks the right question.

پتانسیل نهفته‌ی یک دانش‌آموز می‌تواند زمانی شکوفا شود که بالاخره کسی سوال درست را بپرسد.

💡 The field notebook flagged “ataata” as a term to verify with elders, noting potential meanings and cautioning against assumptions.

دفترچه یادداشت میدانی، «آتاتا» را به عنوان اصطلاحی برای تأیید با بزرگان علامت‌گذاری کرد، معانی بالقوه را ذکر کرد و نسبت به فرضیات هشدار داد.

💡 Don’t confuse potential with obligation; choice still matters.

پتانسیل را با وظیفه اشتباه نگیرید؛ انتخاب هنوز هم مهم است.

💡 A guide described how Izalco’s slopes shaped soils that farmers read like books, planting varieties where flavor potential runs highest.

یک راهنما توضیح داد که چگونه دامنه‌های ایزالکو خاک‌هایی را شکل می‌دهند که کشاورزان آنها را مانند کتاب می‌خوانند و گونه‌هایی را می‌کارند که پتانسیل طعم آنها در بالاترین حد خود است.

💡 Even under stress, the pilot communicated coherently, narrating checklists aloud so teammates could cross-verify steps and catch potential slips.

حتی تحت استرس، خلبان به طور منسجم ارتباط برقرار می‌کرد و چک لیست‌ها را با صدای بلند روایت می‌کرد تا هم‌تیمی‌ها بتوانند مراحل را بررسی کرده و اشتباهات احتمالی را تشخیص دهند.

💡 At the conference, she used coffee breaks to network with researchers, exchanging ideas, contact details, and potential collaboration topics that could evolve into a funded project later that year.

در کنفرانس، او از زمان استراحت و صرف قهوه برای شبکه‌سازی با محققان، تبادل ایده‌ها، اطلاعات تماس و موضوعات همکاری بالقوه که می‌توانستند در اواخر همان سال به یک پروژه تأمین مالی تبدیل شوند، استفاده کرد.