Potemkin village

💡 The town has been compared to a Potemkin village, to Brigadoon, to a “feudal Disneyland” and to the town in the movie “The Truman Show.”

این شهر با دهکده‌ای در جنگ پوتمکین، با بریگادون، با «دیزنی‌لند فئودالی» و با شهر فیلم «نمایش ترومن» مقایسه شده است.

💡 Critics called the announcement a Potemkin village, all façade and borrowed furniture.

منتقدان این اعلامیه را دهکده پوتمکین، تماماً نما و مبلمان قرضی نامیدند.

💡 "All the lies and propaganda, the talk of 'special operations' and swift victories - all that was just a facade, like a Potemkin village."

«تمام دروغ‌ها و تبلیغات، صحبت از «عملیات ویژه» و پیروزی‌های سریع - همه اینها فقط یک ظاهرسازی بود، مثل یک دهکده پوتمکین.»

💡 A Potemkin village strategy buys time but spends credibility.

استراتژی دهکده پوتمکین زمان می‌خرد اما اعتبار را از بین می‌برد.

💡 The resort reproduces an ancient Apulian town and farmhouse in a project that some locals have likened to a Mediterranean Potemkin village.

این اقامتگاه، یک شهر و مزرعه باستانی آپولیایی را در پروژه‌ای که برخی از مردم محلی آن را به یک روستای مدیترانه‌ای پوتمکین تشبیه کرده‌اند، بازسازی می‌کند.

💡 Reporters walk through Potemkin village projects with clipboards and polite skepticism.

خبرنگاران با تخته شاسی و با تردید مودبانه از میان پروژه‌های روستای پوتمکین عبور می‌کنند.