postmortem

💡 The outage postmortem highlighted gaps in communication between on-call engineers and customer support.

کالبدشکافی پس از قطعی برق، شکاف‌های ارتباطی بین مهندسان حاضر در محل و پشتیبانی مشتری را برجسته کرد.

💡 Rather than merely deploring the outage, the postmortem mapped decisions and trade-offs that led there.

به جای اینکه صرفاً از قطعی برق ابراز تاسف کند، پس از وقوع حادثه، تصمیمات و بده‌بستان‌هایی را که منجر به آن شده بود، ترسیم کرد.

💡 Rather than "cover up" a mistake, she sent a clear postmortem, earning trust that outlasted the bug itself.

او به جای «لاپوشانی» یک اشتباه، یک کالبدشکافی واضح ارسال کرد و اعتمادی را جلب کرد که حتی بیشتر از خودِ باگ دوام آورد.

💡 Teams schedule a postmortem after launches, even successful ones, because luck wears disguises.

تیم‌ها بعد از پرتاب‌ها، حتی پرتاب‌های موفق، یک کالبدشکافی برنامه‌ریزی می‌کنند، زیرا شانس همیشه پنهان است.

💡 Anticipating outrage, the company published a candid postmortem and shipped credits immediately.

با پیش‌بینی خشم عمومی، این شرکت بلافاصله پس از وقوع حادثه، گزارشی صادقانه منتشر و اعتبارات لازم را اختصاص داد.

💡 Unwitnessed errors lingered until the postmortem.

خطاهای نادیده گرفته شده تا کالبدشکافی باقی ماندند.

💡 The slide titled “WTF moments” made the postmortem feel honest.

اسلایدی با عنوان «چه لحظاتی» باعث شد کالبدشکافی صادقانه به نظر برسد.