Portuguese man-of-war

💡 Josh said the swimmers had been surrounded by seals, and seen the deadly Portuguese man-of-war jellyfish, and sadly a dolphin washed up on the beach.

جاش گفت که شناگران توسط فک‌ها احاطه شده بودند و عروس دریایی پرتغالیِ مرگبار و متأسفانه یک دلفین را دیده بودند که به ساحل آمده بود.

💡 By-the-wind-sailors are related to jellyfish and the Portuguese man-of-war, which can produce a painful sting, but their tentacles are mostly harmless, Pernet said.

پرنت گفت، ملوانان بادبانی با عروس دریایی و مرد جنگی پرتغالی خویشاوند هستند که می‌توانند نیش دردناکی ایجاد کنند، اما شاخک‌های آنها عمدتاً بی‌ضرر است.

💡 This keeps them close to their prey, including the famously venomous Portuguese man-of-war.

این کار آنها را نزدیک به طعمه‌هایشان، از جمله مار پرتغالی سمی معروف، نگه می‌دارد.

💡 A Portuguese man of war drifted ashore like a jeweled balloon; lifeguards taught kids to admire distance and respect invisible tentacles.

یک مرد جنگی پرتغالی مانند یک بادکنک جواهرنشان به ساحل آمد؛ نجات غریق‌ها به بچه‌ها یاد دادند که فاصله را تحسین کنند و به شاخک‌های نامرئی احترام بگذارند.

💡 Q: Years ago, my 3-year-old tripped and fell on a Portuguese man-of-war while we were at the beach.

س: سال‌ها پیش، وقتی در ساحل بودیم، پای فرزند سه ساله‌ام به یک قایق جنگی پرتغالی گیر کرد و افتاد.

💡 “I feel bad that they took that kind of chance, probably for nothing,” said Januik, as a highly poisonous Portuguese man-of-war swam past his dock.

یانویک، در حالی که یک مرد جنگی پرتغالی بسیار سمی از کنار اسکله‌اش شنا می‌کرد، گفت: «احساس بدی دارم که آنها چنین ریسکی را، احتمالاً بی‌دلیل، پذیرفتند.»