portly

💡 A portly silhouette in a trench coat gave the noir scene an unexpected tenderness.

یک سیلوئت تنومند با کت بارانی، به صحنه‌ی نوآر لطافت غیرمنتظره‌ای بخشیده بود.

💡 The portly gentleman laughed first and loudest, turning formality into friendship.

آقای هیکلی اول و بلندتر از همه خندید و این رسمیت را به دوستی تبدیل کرد.

💡 "Cyril", as he is known to some, is said to be a portly man with a very gruff voice.

گفته می‌شود «سیریل»، همانطور که برخی او را می‌شناسند، مردی تنومند با صدایی بسیار خشن است.

💡 A portly cat occupied the sunny chair with the entitlement of a minor aristocrat.

گربه‌ای تنومند با حق و حقوق یک اشراف‌زاده‌ی کم‌اهمیت، صندلی آفتابی را اشغال کرده بود.

💡 Oh, and being a bit on the portly side couldn't hurt one's chance's, either.

اوه، و کمی هیکل درشت هم نمی‌توانست به شانس آدم لطمه بزند.

💡 They think of the mythic Valenzuela of 1981, the shy, portly pitcher with the unorthodox delivery who conquered all by giving his all.

آنها به والنزوئلای افسانه‌ای سال ۱۹۸۱ فکر می‌کنند، پرتاب‌کننده‌ی خجالتی و تنومندی که با پرتاب‌های غیرمعمولش همه چیز را فتح کرد.