portative

💡 They stopped, with an unexpected grace-note on the portative, and Lancelot said: “Your voice is good. I’m afraid mine is getting rusty.”

آنها با یک یادداشت زیبا و غیرمنتظره روی پورتاتیو، صحبتشان را قطع کردند و لنسلوت گفت: «صدای شما خوب است. می‌ترسم صدای من زنگ زده باشد.»

💡 A portative altar fit inside a soldier’s kit, faith scaled to the march.

محرابی نقلی در لباس سرباز جا می‌شد، ایمان در مقیاس رژه.

💡 Medieval musicians prized the portative as the organ that traveled without complaint.

نوازندگان قرون وسطی، پورتاتیو را به عنوان ارگی که بدون هیچ شکایتی حرکت می‌کرد، ارج می‌نهادند.

💡 The portative nature of the device made field repairs possible without a truck.

ماهیت قابل حمل بودن این دستگاه، تعمیرات میدانی را بدون کامیون امکان‌پذیر می‌کرد.

💡 Kahane conducted from an inaudible harpsichord and, in the middle section, a barely audible portative organ.

کاهان رهبری را از یک هارپسیکورد نامفهوم و در بخش میانی، از یک ارگ پرتابل که به سختی شنیده می‌شود، بر عهده داشت.