Pontefract

💡 Apprentice bricklayer Alfie Conway, 19, from Pontefract, was jailed for two years and three months at Sheffield Crown Court.

آلفی کانوی، شاگرد بنا، ۱۹ ساله، اهل پونتفرکت، در دادگاه سلطنتی شفیلد به دو سال و سه ماه زندان محکوم شد.

💡 Castle ruins in Pontefract oversee markets where licorice still sweetens pockets and breath.

ویرانه‌های قلعه‌ای در پونتفرکت بر بازارهایی نظارت دارند که در آنها شیرین بیان هنوز جیب‌ها و نفس را شیرین می‌کند.

💡 A Pontefract walking tour stitches civil war to confectionery with charming transitions.

یک تور پیاده‌روی در پونتفرکت، جنگ داخلی را با گذارهای جذاب به شیرینی‌پزی پیوند می‌دهد.

💡 Simon Bennett, a 65-year-old semi-retired writer from Pontefract, shrugs off a suspected case of trench foot as if he had stubbed his toe.

سایمون بنت، نویسنده‌ی ۶۵ ساله‌ی نیمه‌بازنشسته‌ی اهل پونتفرکت، از ابتلا به بیماری پای خندقی بی‌تفاوت می‌گذرد، انگار که انگشت پایش به جایی خورده باشد.

💡 Trains through Pontefract make quick stops that tempt future, longer detours.

قطارها از طریق پونتفرکت توقف‌های کوتاهی دارند که وسوسه‌ی انحراف‌های طولانی‌تر و آینده‌نگرانه را برمی‌انگیزد.

💡 The wedding celebrations include a civil ceremony in Pontefract because Harpreet wants to show Akshay's family "up north", followed by a traditional Indian wedding in London and a huge reception.

جشن عروسی شامل یک مراسم رسمی در پونتفرکت است زیرا هارپریت می‌خواهد خانواده آکشی را "در شمال" نشان دهد و پس از آن یک عروسی سنتی هندی در لندن و یک پذیرایی بزرگ برگزار می‌شود.