Pondicherry

💡 Street names in Pondicherry trace layers of Tamil, French, and the sea.

نام خیابان‌ها در پوندیچری رگه‌هایی از زبان‌های تامیل، فرانسوی و دریا را در خود جای داده است.

💡 The staging transitions in dreamlike fashion from the hospital to Pondicherry, India, where Pi grew up in a happy, hectic ferment of adolescence.

صحنه‌پردازی به شکلی رویاگونه از بیمارستان به پوندیچری، هند، جایی که پی در دوران شاد و پرجنب‌وجوش نوجوانی‌اش بزرگ شد، منتقل می‌شود.

💡 Maps labeled pockets like Pondicherry as French India, colonial enclaves surviving into the twentieth century.

نقشه‌ها، بخش‌هایی مانند پوندیچری را به عنوان هند فرانسه برچسب‌گذاری می‌کردند، قلمروهای استعماری که تا قرن بیستم پابرجا ماندند.

💡 Through that last scene in the zoo in Pondicherry, where the goat gets brought on and shoved in the tiger cage, the puppeteer’s doing a dutiful job of keeping the body and the head attached.

در طول آن صحنه آخر در باغ‌وحش پوندیچری، جایی که بز را می‌آورند و او را به داخل قفس ببر هل می‌دهند، عروسک‌گردان وظیفه‌اش را انجام می‌دهد که بدن و سر بز را به هم متصل نگه دارد.

💡 Among its passengers were Pi and his family, who had set out from Pondicherry, India.

در میان مسافران آن، پی و خانواده‌اش بودند که از پوندیچری هند حرکت کرده بودند.

💡 Cafés in Pondicherry serve filter coffee beside croissants, a breakfast in duet.

کافه‌های پوندیچری قهوه‌ی فیلتری را در کنار کروسان سرو می‌کنند، صبحانه‌ای که به صورت دونفره سرو می‌شود.