polydaemonism

💡 Scholars contrast polydaemonism with strict monotheism to show how cultures negotiate agency in the unseen.

محققان، چندخدایی‌گرایی را در مقابل یکتاپرستی محض قرار می‌دهند تا نشان دهند که چگونه فرهنگ‌ها، عاملیت را در غیب به بحث می‌گذارند.

💡 Texts describing polydaemonism portray a world alive with local spirits—groves, springs, doorways—all needing respect.

متونی که چندخدایی را توصیف می‌کنند، جهانی زنده با ارواح محلی - بیشه‌ها، چشمه‌ها، درگاه‌ها - را به تصویر می‌کشند که همگی نیازمند احترام هستند.

💡 Folklore steeped in polydaemonism often doubles as environmental ethics disguised as cautionary tales.

فرهنگ عامه‌ی غرق در چندخدایی اغلب در قالب داستان‌های پندآموز، اخلاق زیست‌محیطی را نیز در خود پنهان می‌کند.

💡 It is then as polydaemonism passes into polytheism, as the beings of the one come to acquire personal names and personal history, and so to become the gods of the other, that mythology arises.

آنگاه است که با گذار چندخدایی به چندخدایی، هنگامی که موجودات یک گروه نام‌های شخصی و تاریخ شخصی به دست می‌آورند و بدین ترتیب خدایان گروه دیگر می‌شوند، اسطوره‌شناسی پدیدار می‌شود.

💡 The ancient religion of the Arabs rises little higher than animistic polydaemonism.

دین باستانی اعراب چیزی فراتر از چندخداییِ جاندارانگارانه نیست.

💡 Perhaps, however, we should rather use the word 'polydaemonism' than 'polytheism.'

با این حال، شاید بهتر باشد از کلمه «چندخدایی» به جای «چندخدایی» استفاده کنیم.