poisonwood

💡 Her 1998 novel “The Poisonwood Bible” was an Oprah Book Club pick and a finalist for the Pulitzer Prize.

رمان «انجیل پویزن‌وود» او که در سال ۱۹۹۸ منتشر شد، برگزیده باشگاه کتاب اپرا و نامزد نهایی جایزه پولیتزر بود.

💡 Her past novels include “The Bean Trees,” “Flight Behavior” and “The Poisonwood Bible,” a Winfrey selection in 2000.

رمان‌های گذشته او شامل «درختان لوبیا»، «رفتار پرواز» و «کتاب مقدس جنگل سمی» است که از برگزیده‌های وینفری در سال ۲۰۰۰ است.

💡 Artists carve poisonwood only after the resin dries safely, turning a treacherous species into beautiful objects with patience.

هنرمندان تنها پس از خشک شدن ایمن رزین، چوب سمی را حکاکی می‌کنند و با صبر و حوصله، گونه‌ای خائن را به اشیاء زیبا تبدیل می‌کنند.

💡 Rangers flagged poisonwood along the overlook, reminding photographers that the best shot sometimes involves stepping back.

رنجرزها در امتداد چشم‌انداز، درختان سمی را علامت‌گذاری کردند و به عکاسان یادآوری کردند که بهترین عکس گاهی اوقات شامل یک قدم عقب رفتن است.

💡 Most of the fires set didn't harm wildlife or the firefighters who responded, save for some exposure to the irritant-containing shrub poisonwood, Gantt said.

گانت گفت، بیشتر آتش‌سوزی‌های ایجاد شده به حیات وحش یا آتش‌نشانانی که در محل حاضر شدند آسیبی نرساند، به جز مقداری قرار گرفتن در معرض درختچه‌های حاوی مواد محرک مانند چوب سمی.

💡 The trail skirted poisonwood trees whose sap can blister skin, so we kept to boardwalks that lifted ankles above temptation.

مسیر از کنار درختان سمی که شیره‌شان می‌تواند پوست را تاول بزند، می‌گذشت، بنابراین ما از مسیرهای چوبی که مچ پا را بالاتر از وسوسه قرار می‌دادند، عبور کردیم.