pointing

💡 A carved sign pointing to Mousehole made us detour happily, even if the tide hid the beach.

تابلویی کنده‌کاری‌شده که به سمت موشهول اشاره می‌کرد، باعث شد با خوشحالی از مسیرمان منحرف شویم، حتی اگر جزر و مد ساحل را پوشانده بود.

💡 The margin note read “Virg. Aen. 1.1,” pointing to a famous opening line.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «ویرجینیا. آن. ۱.۱» که به جمله‌ی معروف آغازین اشاره دارد.

💡 Conservationists labeled the logging plan rapacious, pointing to watersheds that cannot rebuild at spreadsheet speed.

طرفداران محیط زیست، طرح قطع درختان را طمع‌کارانه خواندند و به حوزه‌های آبخیزی اشاره کردند که نمی‌توانند با سرعت محاسبات ریاضی بازسازی شوند.

💡 The margin note read “sim.,” pointing to similar cases worth chasing before lunch.

در حاشیه‌ی یادداشت عبارت «شبیه‌سازی‌شده» نوشته شده بود که به موارد مشابهی اشاره داشت که ارزش بررسی قبل از ناهار را دارند.

💡 “Well done,” the mentor said, pointing out one more place to tighten prose.

مربی گفت: «آفرین» و به یک جای دیگر برای اصلاح نثر اشاره کرد.

💡 On-site, careful pointing looked like choreography: trowels, brushes, and buckets moving in quiet, practiced loops.

در محل، نشانه‌گیری دقیق مانند طراحی رقص به نظر می‌رسید: ماله‌ها، برس‌ها و سطل‌ها در حلقه‌های آرام و تمرین‌شده حرکت می‌کردند.