pocket piece

💡 Coin collectors trade a favorite pocket piece into daily rotation, accepting scratches as patina rather than damage, meaning layered through use.

کلکسیونرهای سکه، یک قطعه جیبی مورد علاقه خود را روزانه دست به دست می‌کنند و خراش‌ها را به عنوان زنگار می‌پذیرند، نه آسیب، به این معنی که در اثر استفاده لایه لایه می‌شوند.

💡 He carried a silver pocket piece for luck, rubbing the worn edge before interviews like a private ritual against stage fright.

او یک سکه نقره جیبی برای شانس همراه داشت و قبل از مصاحبه‌ها، لبه ساییده شده آن را مثل یک مراسم خصوصی در برابر ترس از صحنه، می‌مالید.

💡 "Hold," said I, "there is Queen Ann's Pocket Piece, as it is called, it will soon be opposite, and then we'll show them what we can do."

گفتم: «صبر کن، یه چیزی هست به اسم «جیب‌بند ملکه آن» که به زودی روبروت قرار می‌گیره و بعد بهشون نشون می‌دیم چی کار می‌تونیم بکنیم.»

💡 A pocket piece anchors memory; this one commemorated a grandparent’s voyage, engraved with dates that outlast any fragile, spoken story.

یک قطعه جیبی، خاطرات را زنده می‌کند؛ این یکی یادآور سفر دریایی پدربزرگ و مادربزرگ بود و تاریخ‌هایی روی آن حک شده بود که از هر داستان شکننده و شفاهی ماندگارترند.

💡 There go four dollars' worth of dough and my pocket piece.

چهار دلار از پول خمیر و پول توی جیبم رفت.

💡 One, called "Queen Ann's Pocket Piece" still preserved at Dover, is twenty-five feet long and carries a ball only twenty-five pounds in weight.

یکی از آنها که «قطعه جیبی ملکه آن» نام دارد و هنوز در دوور نگهداری می‌شود، بیست و پنج فوت طول دارد و توپی به وزن تنها بیست و پنج پوند را حمل می‌کند.