po-faced

💡 Half the time I thought I was in some Wes Anderson po-faced sendup of happenings and performance art.

نیمی از اوقات فکر می‌کردم در حال تماشای مجموعه‌ای از اتفاقات و هنرهای نمایشی به سبک وس اندرسون هستم.

💡 This is what happens when people equate seriousness with worthiness: We get a full slate of earnest, po-faced nominees.

وقتی مردم جدیت را با شایستگی یکی می‌دانند، همین اتفاق می‌افتد: با فهرستی کامل از نامزدهای جدی و با قیافه‌ای گرفته مواجه می‌شویم.

💡 Off the pitch Russell's playful streak marks him out amid the modern game's po-faced professionalism.

خارج از زمین، بازیگوشی راسل، او را در میان حرفه‌ای‌گریِ عبوسِ فوتبال مدرن متمایز می‌کند.

💡 The review sounded po faced, scolding joy like a schoolmaster instead of meeting the work on its own playful terms.

این نقد، به جای اینکه با رویکردی بازیگوشانه و با لحنی تحقیرآمیز به اثر نگاه کند، با لحنی تحقیرآمیز و با لحنی سرد و متکبرانه مانند یک ناظم مدرسه به نظر می‌رسید.

💡 He arrived po faced to the party, then surrendered to the band’s brass section by the third song.

او رو به جمعیت رسید، سپس با آهنگ سوم تسلیم بخش سازهای بادی برنجی گروه شد.

💡 A po faced memo rarely persuades; specificity and a little kindness travel farther than sanctimony.

یک یادداشتِ رک و صریح به ندرت متقاعدکننده است؛ صراحت و کمی مهربانی، بسیار مؤثرتر از ریاکاری عمل می‌کند.