plotty

💡 Not even the matriarchal link at the story’s center feels satisfying, its good intention strangled by the plotty chaos.

حتی پیوند مادرسالارانه در مرکز داستان هم رضایت‌بخش نیست، و هدف خیر آن در هرج و مرج داستانی خفه می‌شود.

💡 When nonfiction turns plotty, readers may suspect narrative conveniences overshadow messy, contradictory facts.

وقتی یک اثر غیرداستانی تبدیل به یک اثر داستانی می‌شود، خوانندگان ممکن است گمان کنند که جذابیت‌های روایت، حقایق آشفته و متناقض را تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 Editors warned the script grew plotty in act two, advising cuts that would clear space for quieter, revealing moments.

تدوینگران هشدار دادند که فیلمنامه در پرده دوم دچار پیچیدگی‌های داستانی می‌شود و توصیه کردند که بخش‌هایی حذف شوند تا فضا برای لحظات آرام‌تر و افشاگرانه‌تر باز شود.

💡 The novel felt a bit plotty, racing through twists while skimming emotional fallout that could have deepened its characters.

رمان کمی پیچیده به نظر می‌رسید، از پیچش‌های داستانی به سرعت عبور می‌کرد و در عین حال از پرداختن به پیامدهای احساسی که می‌توانست شخصیت‌هایش را عمیق‌تر کند، طفره می‌رفت.

💡 The plot — which is very plotty — is beside the point in “Quantumania,” which pulls from a variety of sources for both its themes and its visuals.

طرح داستان - که بسیار پیچیده است - در «کوانتومانیا» که از منابع متنوعی برای مضامین و جلوه‌های بصری خود بهره می‌برد، کاملاً بی‌اهمیت است.

💡 This is, after all, a very plotty movie, one where every nasty twist feels like another puzzle piece falling into place.

گذشته از همه اینها، این یک فیلم بسیار پرماجرا است، فیلمی که در آن هر پیچش داستانی ناخوشایند مانند این است که یک قطعه پازل دیگر در جای خود قرار می‌گیرد.