plate shop

💡 The plate shop maintained strict heat-number tracking, ensuring each component could be traced back to mill certifications and previous nondestructive testing results.

کارگاه تولید ورق، ردیابی دقیق شماره حرارتی را حفظ کرد و اطمینان حاصل کرد که هر قطعه را می‌توان به گواهینامه‌های کارخانه و نتایج آزمایش‌های غیرمخرب قبلی ردیابی کرد.

💡 Apprentices rotated through the plate shop, learning to shear, bevel, and roll heavy steel before the pieces were welded into sections of a ship’s hull.

کارآموزان در کارگاه ورق‌سازی می‌چرخیدند و یاد می‌گرفتند که فولاد سنگین را برش دهند، پخ بزنند و نورد کنند تا قطعات آن به بخش‌هایی از بدنه کشتی جوش داده شوند.

💡 The other buildings to be restored are the 1905 powder house, used to store blasting caps and powder, and the plate shop, built in 1940 for fabricating structural steel for the mine.

ساختمان‌های دیگری که قرار است مرمت شوند، انبار باروت مربوط به سال ۱۹۰۵ هستند که برای نگهداری کلاهک‌های انفجار و باروت استفاده می‌شد، و کارگاه ورق‌سازی که در سال ۱۹۴۰ برای ساخت فولاد سازه‌ای برای معدن ساخته شده بود.

💡 Noise levels in the plate shop required double hearing protection during flame cutting, because reverberation from thick slabs amplified sharp transients dramatically.

میزان سر و صدا در کارگاه ورق‌سازی در طول برش با شعله نیاز به محافظت شنوایی مضاعف داشت، زیرا طنین ناشی از صفحات ضخیم، صداهای گذرای تیز را به طرز چشمگیری تقویت می‌کرد.

💡 Deaf James Porter works as a burner in the noisy plate shop where nobody else can hear anyone speak either.

جیمز پورتر ناشنوا به عنوان مشعل در مغازه پر سر و صدای بشقاب فروشی کار می‌کند، جایی که هیچ کس دیگری هم صدای صحبت کسی را نمی‌شنود.

💡 In the license plate shop where our gang worked, he operated the machine that stamped out the numbers.

در مغازه پلاک فروشی که گروه ما کار می‌کرد، او با دستگاهی کار می‌کرد که شماره‌ها را حک می‌کرد.