platan

💡 Till I espied thee, fair indeed and tall, Under a platan; yet methought less fair, Less winning soft, less amiably mild, Than that smooth watery image.

تا اینکه تو را دیدم، به راستی زیبا و بلندقامت، زیر چتری؛ اما به نظرم از آن تصویر آبکیِ صاف، نرم‌تر و ملایم‌تر از آن زیباییِ دلربا، نامطبوع‌تر می‌آمد.

💡 See Book iii. before his waking up in Venice, the lines beginning "Rather say My transcendental platan!"

به کتاب سوم مراجعه کنید. قبل از بیدار شدنش در ونیز، سطرهایی که با «بلکه بگویم بشقاب متعالی من!» آغاز می‌شوند.

💡 I was not carried away, instructed, delighted more than by other works, but I was there, living there, whether as the platan tree, or the architect, or any other observing part of the scene.

من بیش از آثار دیگر مجذوب، آموزنده یا لذت‌مند نشدم، بلکه آنجا بودم، آنجا زندگی می‌کردم، چه به عنوان درخت چنار، چه به عنوان معمار، یا هر بخش دیگری که نظاره‌گر صحنه بود.