plafond

💡 A coffered plafond softens acoustics while flattering chandeliers into behaving.

یک سقف طاق‌دار، آکوستیک را ملایم می‌کند و در عین حال به لوسترها جلوه‌ای زیبا می‌بخشد.

💡 Plafond, pla-fond′, n. the ceiling of a room, any soffit.

سقف اتاق، هر نوع زیر طاق. (اسم) پلافوند، (اسم) پلافوند

💡 Economists use plafond to mean a price ceiling; art historians hear frescoes—context saves confusion.

اقتصاددانان از واژه‌ی «پلافوند» (Plafond) برای اشاره به سقف قیمت استفاده می‌کنند؛ مورخان هنر آن را به معنای نقاشی‌های دیواری (فرسکو) می‌دانند - توجه به زمینه‌ی موضوع از سردرگمی جلوگیری می‌کند.

💡 Within the thickness of this wall, staircases descend to a lower gallery over the plafond of the proanos of the colonnade lighted from above.

در ضخامت این دیوار، راه‌پله‌هایی به یک گالری پایین‌تر بر فراز سقف ایوان‌های ردیف ستون که از بالا روشن شده‌اند، منتهی می‌شوند.

💡 The painted plafond turned the ceiling into sky, a room-sized illusion that persuaded dinner to linger.

سقف نقاشی‌شده، سقف را به آسمان تبدیل کرده بود، توهمی به اندازه یک اتاق که شام را به ماندن ترغیب می‌کرد.

💡 He was an honest, kindly-natured man, this pear-headed potentate, who reigned, “comme la corniche règne autour d’un plafond.”

او مردی صادق و مهربان بود، این حاکم قدرتمندِ کله‌گنده، که «به فرمانروای مطلقِ یک سرزمین پهناور» فرمانروایی می‌کرد.