Pitjantjatjara

💡 A Pitjantjatjara elder welcomed visitors on Country, explaining protocols that turn respect into practical behavior.

یکی از بزرگان پیتجانتجاتجارا در برنامه «کانتری» به بازدیدکنندگان خوشامد گفت و پروتکل‌هایی را که احترام را به رفتار عملی تبدیل می‌کنند، توضیح داد.

💡 The language is spoken by people in the Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara lands, where South Australia abuts the Northern Territory.

این زبان توسط مردم سرزمین‌های آنانگو پیتجانتجاتارا یانکونیتجاتارا، جایی که استرالیای جنوبی با قلمرو شمالی مجاور است، صحبت می‌شود.

💡 Pitjantjatjara also has free word order, but unlike Murrinhpatha, the language is not polysynthetic.

Pitjantjatjara همچنین دارای ترتیب کلمات آزاد است، اما بر خلاف Murrinhpatha، زبان چند ترکیبی نیست.

💡 Artists from Pitjantjatjara communities map songlines on canvas, teaching geography that sings rather than shouts.

هنرمندان جوامع پیتجانتجاتجارا، خطوط آواز را روی بوم نقاشی ترسیم می‌کنند و جغرافیایی را آموزش می‌دهند که به جای فریاد زدن، آواز می‌خواند.

💡 Language classes in Pitjantjatjara connect grammar to kinship and land, because meaning lives outdoors as well as on paper.

کلاس‌های زبان در پیتجانتجاتارا، دستور زبان را به خویشاوندی و زمین مرتبط می‌کنند، زیرا معنا هم در بیرون و هم روی کاغذ وجود دارد.

💡 To answer this question, Sasha Wilmoth, who was then one of Nordlinger's Ph.D. students, ran the experiment with speakers of Pitjantjatjara.

برای پاسخ به این سوال، ساشا ویلموت، که در آن زمان یکی از دانشجویان دکترای نوردلینگر بود، آزمایشی را با گویشوران زبان پیتجانتجاتجارا انجام داد.