pinwale

💡 The jacket’s pinwale corduroy felt refined, those fine ribs catching light without shouting about texture.

مخمل کبریتیِ لبه‌دارِ این ژاکت، حس ظرافت و زیبایی خاصی به آن می‌داد، آن دنده‌های ظریف، بدون اینکه بافت خاصی داشته باشند، جلب توجه می‌کردند.

💡 A soft pinwale trouser pairs oddly well with sneakers, a détente between old-school and errand-ready.

یک شلوار دمپا گشاد نرم به طرز عجیبی با کفش‌های کتانی خوب ست می‌شود، یک نقطه تعادل بین استایل قدیمی و استایل آماده برای انجام کار.

💡 Tailors recommend pinwale for slim cuts, where bulk would spoil the line.

خیاط‌ها برای برش‌های باریک، که حجم زیاد، دوخت را خراب می‌کند، دوخت پین‌وال را توصیه می‌کنند.

💡 Here, the double-soft combination of a pinwale shirt with jumbo-wale trousers makes a hardy waxed jacket look urbane enough for the office.

در اینجا، ترکیب دو لایه‌ی نرمِ یک پیراهن پین‌وال با شلوار جامبو-وال، یک ژاکت واکس‌خورده‌ی مقاوم را به اندازه‌ی کافی برای محل کار شیک و رسمی کرده است.

💡 These include, the annotated slides suggest, databases where intercepted content and data is stored: Nucleon for voice, Pinwale for video, Mainway for call records and Marina for internet records.

اسلایدهای حاشیه‌نویسی‌شده نشان می‌دهند که این پایگاه‌های داده شامل پایگاه‌های داده‌ای هستند که محتوا و داده‌های شنود شده در آنها ذخیره می‌شوند: Nucleon برای صدا، Pinwale برای ویدیو، Mainway برای سوابق تماس‌ها و Marina برای سوابق اینترنتی.

💡 I’m admiring the sock display at Sam’s when a man walks in and runs his hand along a pair of pinwale corduroy Levi’s and says with a hint of reverence, “They still make these?”

داشتم ویترین جوراب‌های فروشگاه سم را تحسین می‌کردم که مردی وارد شد، دستش را روی یک جفت جوراب کبریتی طرح پین‌وال از برند لیوایز کشید و با کمی احترام پرسید: «هنوز هم از اینا می‌سازن؟»