pinnatiped

💡 A diagram labeled pinnatiped appendages made sense once we mapped function to flow and friction.

نموداری که با عنوان زائده‌های پین‌تیپی برچسب‌گذاری شده بود، زمانی منطقی به نظر می‌رسید که ما عملکرد را به جریان و اصطکاک نگاشت کردیم.

💡 The archaic term pinnatiped popped up in an old monograph, describing “feather-footed” structures that modern texts name differently.

اصطلاح باستانی pinnatiped در یک تک‌نگاری قدیمی ظاهر شد و ساختارهای «پرمانندی» را توصیف می‌کرد که متون مدرن آنها را به طور متفاوتی نامگذاری می‌کنند.

💡 When a reviewer queried pinnatiped, we added a footnote translating jargon across centuries.

وقتی یک منتقد با دقت بررسی کرد، ما یک پاورقی اضافه کردیم که اصطلاحات تخصصی را در طول قرن‌ها ترجمه می‌کرد.