pink slip

💡 Remember that a pink slip can also mean car title, a bureaucratic ambiguity that keeps clerks gently amused.

به یاد داشته باشید که یک برگه صورتی می‌تواند به معنای سند خودرو نیز باشد، یک ابهام اداری که کارمندان را به آرامی سرگرم می‌کند.

💡 HR delivered the pink slip with empathy and resources, and the exit interview felt like a door, not a wall.

منابع انسانی با همدلی و منابع، درخواست مرخصی را پذیرفت و مصاحبه خروج مثل یک در بود، نه یک دیوار.

💡 “I don’t want to see thousands and thousands of pink slips go out. I don’t want to see disruption in the system,” he said.

او گفت: «نمی‌خواهم شاهد هزاران هزار اخراج باشم. نمی‌خواهم شاهد اختلال در سیستم باشم.»

💡 “It’s more of a warning than a pink slip,” Ms. Greene told reporters on the steps of the Capitol.

خانم گرین روی پله‌های ساختمان کنگره به خبرنگاران گفت: «این بیشتر یک هشدار است تا یک لغزش کوچک».

💡 Due to recent cuts and threats, nearly 1000 Head Start employees in California have already received pink slips, Ahrens said.

آرنز گفت، به دلیل تعدیل نیرو و تهدیدهای اخیر، نزدیک به ۱۰۰۰ کارمند هد استارت در کالیفرنیا از قبل برگه‌های اخراج دریافت کرده‌اند.

💡 He got a pink slip on a Tuesday and a better offer by Friday, a whiplash week that reintroduced him to his spine.

او سه‌شنبه یک پیشنهاد کاری دریافت کرد و تا جمعه پیشنهاد بهتری دریافت کرد، هفته‌ای که او را دوباره به ستون فقراتش بازگرداند.