pinch hit

💡 But when his next turn at the plate came, Josh Rojas pinch hit for him.

اما وقتی نوبت بعدی او در میز بازی رسید، جاش روخاس یک نیشگون به جای او گرفت.

💡 Called to pinch hit in the ninth, she stepped into the box with the calm of someone who practices chaos on purpose.

در راند نهم که برای زدن ضربه نیشگون فراخوانده شد، او با آرامش کسی که عمداً هرج و مرج ایجاد می‌کند، وارد محوطه جریمه شد.

💡 In a crisis, the analyst had to pinch hit for a sick colleague, and the deck still landed like authority.

در یک بحران، تحلیلگر مجبور شد به خاطر یک همکار بیمار، ضربه محکمی بزند، و با این حال، حرفش مثل یک حرف مرجع و صاحب‌نظر بود.

💡 Servais couldn’t call on Raleigh fast enough to pinch hit for backup catcher Seby Zavala.

سروایس نتوانست به سرعت کافی از رالی بخواهد تا ضربه را برای سیبی زاوالا، بازیکن ذخیره، مهار کند.

💡 Managers pinch hit mentors into projects that drift, lending a seasoned eye until the ship remembers its heading.

مدیران، مربیان موفق را در پروژه‌هایی که از مسیر خود منحرف می‌شوند، به کار می‌گیرند و تا زمانی که کشتی مسیر خود را به خاطر نیاورد، به آنها توجه می‌کنند.

💡 Current Mariner Mitch Garver was on the Twins roster for that game and pinch hit.

میچ گارور، بازیکن فعلی تیم مارینر، در آن بازی در فهرست تیم توئینز بود و ضربه محکمی به او وارد شد.