piñata

💡 Perry said she felt like a “human pinata.”

پری گفت که احساس می‌کرد مثل یک «پیناتای انسانی» است.

💡 Crafting a star-shaped piñata from papier-mâché turned a rainy afternoon into a glittered lesson in patience.

ساخت یک پینیاتای ستاره‌ای شکل از کاغذ دیواری، یک بعد از ظهر بارانی را به درسی درخشان در مورد صبر و شکیبایی تبدیل کرد.

💡 The birthday child swung at the piñata while the chorus of cousins offered advice of dubious aerodynamic value.

دختر بچه‌ای که تولدش بود، پینیاتا را تاب می‌داد و همزمان پسرعموها با هم مشورت می‌کردند که ارزش آیرودینامیکی مشکوکی داشت.

💡 We filled the piñata with surprises beyond candy—stickers, yo-yos, tiny notebooks—so the scramble produced laughter and long attention.

ما پینیاتا را با غافلگیری‌هایی فراتر از آب‌نبات - برچسب‌ها، یویوها، دفترچه‌های کوچک - پر کردیم، بنابراین این بازی باعث خنده و توجه طولانی شد.

💡 He took a few swipes at the piñata before finally cracking it.

او قبل از اینکه بالاخره پینیاتا را بشکند، چند ضربه‌ی آهسته به آن زد.

💡 It’s like watching hands frantically reach out for candy after a piñata has been broken into — gluttony at its finest.

مثل تماشای دست‌هایی است که بعد از شکسته شدن یک پینیاتا، دیوانه‌وار برای گرفتن آب‌نبات دراز می‌شوند - اوجِ شکم‌پرستی.