pilotage

💡 Twelve now are doing so, another cohort of 12 begin this month, and 18 are undergoing “pilotage” training aboard ship, a December report said.

در گزارشی که در ماه دسامبر منتشر شد، آمده است که دوازده نفر اکنون این کار را انجام می‌دهند، گروه دیگری متشکل از ۱۲ نفر این ماه شروع به کار می‌کنند و ۱۸ نفر نیز در حال گذراندن آموزش «خلبانی» در کشتی هستند.

💡 Fees for pilotage keep services afloat, though the true currency is vessels arriving intact and schedules kept honest.

هزینه‌های راهنمایی، خدمات را سرپا نگه می‌دارد، هرچند ارزش واقعی، کشتی‌هایی است که سالم می‌رسند و برنامه‌ها درست اجرا می‌شوند.

💡 Coastal pilotage is equal parts charts, memory, and confidence that comes only from storms survived.

هدایت کشتی‌های ساحلی ترکیبی از نقشه، حافظه و اعتماد به نفس است که تنها از طوفان‌های جان سالم به در برده حاصل می‌شود.

💡 After the war, private interests vied to reinvigorate trade by circumventing the river’s silting problem, along with its high pilotage fees.

پس از جنگ، منافع خصوصی برای احیای تجارت با دور زدن مشکل رسوب‌گذاری رودخانه و همچنین هزینه‌های بالای هدایت کشتی، با هم رقابت کردند.

💡 Lyra was waiting for him to greet her, but he finished his remarks about the tide and pilotage before turning to the incomers.

لیرا منتظر بود تا به او سلام کند، اما او قبل از اینکه به سمت قایق‌های تازه وارد برگردد، سخنانش را در مورد جزر و مد و ناخدای کشتی تمام کرد.

💡 Training in pilotage teaches humility: buoys drift, sandbars migrate, and the best mariners adjust instead of arguing.

آموزش خلبانی فروتنی را آموزش می‌دهد: شناورها در آب شناور می‌شوند، توده‌های شنی مهاجرت می‌کنند، و بهترین دریانوردان به جای بحث و جدل، خود را وفق می‌دهند.