Pilgrim Fathers

💡 Exhibits about the Pilgrim Fathers now include Wampanoag perspectives, widening the frame beyond one ship and one sermon.

نمایشگاه‌های مربوط به پدران زائر اکنون شامل دیدگاه‌های وامپانواگ‌ها می‌شود و چارچوب را فراتر از یک کشتی و یک خطبه گسترش می‌دهد.

💡 The vessel was created to show the development of technology in the centuries since the Pilgrim Fathers set sail for the New World, bosses said.

روسا گفتند که این کشتی برای نشان دادن توسعه فناوری در قرن‌هایی که پدران زائر به سمت دنیای جدید بادبان کشیدند، ساخته شده است.

💡 The myth of the Pilgrim Fathers softens when diaries mention hunger, quarrels, and weather with no respect for ideals.

افسانه پدران زائر وقتی کمرنگ می‌شود که در خاطرات، گرسنگی، دعوا و آب و هوا بدون هیچ احترامی به آرمان‌ها ذکر می‌شود.

💡 “They were handed over to the important Puritans travelling on the Mayflower – the sort of people the Americans call Pilgrim Fathers.”

«آنها به پیوریتن‌های مهمی که با کشتی می فلاور سفر می‌کردند، تحویل داده شدند - از آن نوع افرادی که آمریکایی‌ها آنها را پدران زائر می‌نامند.»

💡 "Say," said Bill, "do you know that gang of Pilgrim Fathers have cornered the dining-car until half past three this afternoon?"

بیل گفت: «بگو ببینم، می‌دونی که اون دسته از پدران زائر تا ساعت سه و نیم بعد از ظهر، واگن غذاخوری رو گوشه‌ای گیر انداختن؟»

💡 Schoolchildren learn that the Pilgrim Fathers sought worship, but also that survival required uneasy alliances and borrowed agricultural wisdom.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که پدران زائر در پی پرستش بودند، اما همچنین دریافتند که بقا نیازمند اتحادهای دشوار و دانش کشاورزی قرض گرفته شده بود.