pilcrow

💡 Designers choose whether the pilcrow appears in print, balancing clean margins against navigational kindness.

طراحان انتخاب می‌کنند که آیا تصویر کلاغ سیاه در چاپ ظاهر شود یا خیر، و بین حاشیه‌های تمیز و ظرافت ناوبری تعادل برقرار می‌کنند.

💡 The editor sprinkled a pilcrow at each new section, that tidy ¶ signaling a breath for both writer and reader.

ویراستار سر هر بخش جدید کمی خاک می‌پاشید، آن مرتبی ¶ نشان می‌داد که نویسنده و خواننده نفس تازه کرده‌اند.

💡 But while National Punctuation Day, Sept. 24, may be an occasion to pour one out for the pilcrow, that’s not the case for the period.

اما در حالی که روز ملی علائم نگارشی، ۲۴ سپتامبر، ممکن است فرصتی برای ابراز علاقه باشد، اما این موضوع در مورد این دوره صدق نمی‌کند.

💡 I love the pilcrow because it marks where thoughts pivot, a gentle traffic sign in the rush of prose.

من عاشق پیکان هستم چون نقطه‌ی چرخش افکار را نشان می‌دهد، یک تابلوی راهنمایی و رانندگی ملایم در میان هجوم نثر.

💡 The pilcrow: The character that looks like a fancy backward capital P is called the pilcrow; it's used to mark the break between paragraphs.

پیل‌کرو (pilcrow): کاراکتری که شبیه یک P بزرگ وارونه و فانتزی است، پیل‌کرو نامیده می‌شود؛ از آن برای علامت‌گذاری فاصله بین پاراگراف‌ها استفاده می‌شود.

💡 Another is to make your own punctuation cocktails, offered during London Design Week this year: The Type Ice Tea, Ampersand Fizz and Pilcrow Fashioned.

راه دیگر این است که کوکتل‌های مخصوص نقطه‌گذاری خودتان را درست کنید، که امسال در هفته طراحی لندن ارائه می‌شوند: The Type Ice Tea، Ampersand Fizz و Pilcrow Fashioned.