Pigmy

💡 The spelling Pigmy appears in older texts, an archaic form that modern writers usually replace with more respectful terminology.

املای Pigmy در متون قدیمی‌تر دیده می‌شود، شکلی باستانی که نویسندگان مدرن معمولاً آن را با اصطلاحات محترمانه‌تری جایگزین می‌کنند.

💡 Here we see a bald-headed Pigmy hero riding triumphantly on a mighty crocodile, regardless of the open-mouthed, bellowing hippopotamus behind him.

در اینجا ما یک قهرمان کچلِ پیگمی را می‌بینیم که پیروزمندانه سوار بر یک کروکودیل قدرتمند است، صرف نظر از اسب آبیِ دهان‌باز و غرانِ پشت سرش.

💡 Years later Mr. James Harrison brought several of the Pigmy men and women to England, and they performed at the Hippodrome.

سال‌ها بعد، آقای جیمز هریسون چند نفر از مردان و زنان پیگمی را به انگلستان آورد و آنها در هیپودروم اجرا کردند.

💡 Students learn that quoting Pigmy from a source requires context to avoid repeating harm.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که نقل قول از پیگمی از یک منبع، برای جلوگیری از تکرار آسیب، نیاز به زمینه‌سازی دارد.

💡 Encyclopedias that keep Pigmy entries now add notes about usage, history, and sensitivity.

دایره‌المعارف‌هایی که مدخل‌های پیگمی را نگه می‌دارند، اکنون یادداشت‌هایی در مورد کاربرد، تاریخچه و حساسیت اضافه می‌کنند.

💡 Pigmy elephants and komodo dragons were commonplace, but crocodiles, giant rats, frogs and birds shared the island with the “hobbits”.

فیل‌های کوتوله و اژدهای کومودو موجوداتی رایج بودند، اما کروکودیل‌ها، موش‌های غول‌پیکر، قورباغه‌ها و پرندگان جزیره را با «هابیت‌ها» به اشتراک می‌گذاشتند.