pigling

💡 Recipes from another century mention pigling, a reminder that language ages alongside tastes.

دستور پخت غذاهایی از قرنی دیگر به خوک‌خواری اشاره دارد، یادآوری اینکه زبان همپای طعم‌ها پیر می‌شود.

💡 When we last saw them a man had been hired to carry home the pigling, whose lamentations still rent the air.

آخرین باری که آنها را دیدیم، مردی را استخدام کرده بودند تا خوک را به خانه ببرد، که ناله‌هایش هنوز در فضا می‌پیچد.

💡 The farmer used pigling to describe a weaned youngster, a word that sounds like a lullaby with hooves.

کشاورز از کلمه pigling برای توصیف یک بچه شیر گرفته استفاده کرد، کلمه‌ای که با صدای سم مثل لالایی می‌ماند.

💡 A pigling wandered from the pen and returned triumphantly, escorted by a patient sheepdog.

یک بچه خوک از آغل بیرون آمد و پیروزمندانه برگشت، در حالی که یک سگ گله صبور او را همراهی می‌کرد.

💡 I note, en passant, that Wodehouse, an essentially Edwardian writer, must have been familiar with the Beatrix Potter story for children, "The Tale of Pigling Bland".

ضمناً اشاره می‌کنم که وودهاوس، که اساساً نویسنده‌ای ادواردی است، حتماً با داستان کودکانه‌ی «داستان پیگلینگ بلاند» اثر بئاتریکس پاتر آشنا بوده است.

💡 When Ms. Neal could not understand a Beatrix Potter book she was reading to her son, her husband told her not to mind because “The Tale of Pigling Bland” was “Potter’s toughest book.”

وقتی خانم نیل نمی‌توانست کتابی از بئاتریکس پاتر را که برای پسرش می‌خواند، بفهمد، شوهرش به او گفت که اهمیتی ندهد، چون «داستان پیگلینگ بلاند» «سخت‌ترین کتاب پاتر» بود.