pied

💡 In winter, the pied flocks of sheep dotted the hillside like animated punctuation marks in the snow.

در زمستان، گله‌های گوسفندِ خال‌دار، مانند علائم نگارشی متحرک روی برف، دامنه تپه را نقطه‌ نقطه کرده بودند.

💡 Smith oozes upside, and he’s passionate about the Ducks — a bonus in that he could be a pied piper who attracts other recruits.

اسمیت سرشار از انرژی مثبت است و به تیم داکز علاقه‌ی زیادی دارد - امتیازی که می‌تواند او را به یک نوازنده‌ی فلوت تبدیل کند و دیگر بازیکنان را جذب کند.

💡 A pied dog trotted across the green, its patchwork coat drawing as many smiles as the frisbee it chased.

سگی خالدار در چمنزار به یورتمه می‌رفت و کت وصله‌دارش به اندازه فریزبی که دنبال می‌کرد، لبخند بر لبانش نقش می‌بست.

💡 The artist wore a pied jacket splashed with paint, a walking preview of the studio’s cheerful chaos.

هنرمند ژاکتی رنگارنگ پوشیده بود که روی آن رنگ پاشیده شده بود، پیش‌نمایشی متحرک از هرج و مرج شاد استودیو.

💡 “I took on this odd role of being the pied piper of bocce,” he said.

او گفت: «من این نقش عجیبِ نوازنده‌ی فلوتِ پایِد بوچه را بر عهده گرفتم.»

💡 Meanwhile, the southern pied babbler does not, in fact, merely babble.

در همین حال، یاوه‌گوی خالدار جنوبی، در واقع، صرفاً یاوه‌گویی نمی‌کند.