pidginize

💡 Communities may pidginize borrowed terms creatively, turning foreign tools into familiar friends.

جوامع ممکن است اصطلاحات قرض گرفته شده را به صورت خلاقانه‌ای به زبان‌های دیگر تبدیل کنند و ابزارهای خارجی را به دوستانی آشنا تبدیل کنند.

💡 Traders tended to pidginize vocabulary for speed, trimming inflections the way sailors trim sails.

تاجران تمایل داشتند برای سرعت بیشتر، واژگان را به صورت عامیانه بنویسند و مانند ملوانان که بادبان‌ها را کوتاه می‌کنند، صرف کلمات را اصلاح کنند.

💡 Writers sometimes pidginize dialogue for effect, a risky choice that demands sensitivity and consent.

نویسندگان گاهی برای تأثیرگذاری بیشتر، دیالوگ‌ها را به صورت عامیانه و بدون ترجمه می‌نویسند، انتخابی پرخطر که مستلزم حساسیت و رضایت است.