picaresque

💡 He sees himself as a picaresque hero in the novel that exists in his mind — and forces the rest of us to deal with it.

او خودش را به عنوان یک قهرمان پیکارسک در رمانی که در ذهنش وجود دارد می‌بیند - و بقیه ما را مجبور می‌کند که با آن کنار بیاییم.

💡 The sprawling, picaresque story uses 18th-century literary conventions to chronicle the adventures of Ebenezer Cooke, who takes possession of a tobacco farm in Maryland.

این داستان گسترده و پیکارسک از قواعد ادبی قرن هجدهم برای شرح ماجراهای ابنزر کوک، که مالک یک مزرعه تنباکو در مریلند می‌شود، استفاده می‌کند.

💡 Critics praised the picaresque tone for smuggling social critique inside pratfalls and charm.

منتقدان لحن پیکارسک را به خاطر گنجاندن نقد اجتماعی در قالب طنز و جذابیت ستودند.

💡 A picaresque structure forgives detours, which is perfect for a narrator who trusts appetite more than maps.

یک ساختار پیکارسک، انحرافات را می‌بخشید، که برای راوی‌ای که به اشتها بیشتر از نقشه‌ها اعتماد دارد، ایده‌آل است.

💡 “The book is also a comedy, and there is a picaresque quality to it that Justin made a brilliant adaptation of, because it’s a romantic movie, but it’s also very funny.”

«این کتاب همچنین یک کمدی است، و یک حالت پیکارسک در آن وجود دارد که جاستین اقتباس درخشانی از آن ساخته است، زیرا یک فیلم عاشقانه است، اما در عین حال بسیار خنده‌دار نیز هست.»

💡 The novel’s picaresque hero stumbles from one hustle to another, collecting lessons the way jackets collect lint.

قهرمان پیکارسک رمان، از یک کار به کار دیگر می‌لغزد و درس‌هایی را جمع‌آوری می‌کند، همانطور که ژاکت‌ها پرز جمع می‌کنند.