phrasemaker

💡 During the 1960 presidential campaign, Mr. Goodwin worked alongside head speechwriter Ted Sorensen as one of Kennedy’s most gifted phrasemakers.

در طول مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری سال ۱۹۶۰، آقای گودوین در کنار تد سورنسن، نویسنده ارشد سخنرانی‌ها، به عنوان یکی از بااستعدادترین عبارات‌سازان کندی فعالیت می‌کرد.

💡 A true phrasemaker edits mercilessly, killing darlings until meaning shines without glitter.

یک عبارت‌پرداز واقعی بی‌رحمانه ویرایش می‌کند، عزیزان را می‌کشد تا معنا بدون زرق و برق بدرخشد.

💡 You’re quite the phrasemaker: “I didn’t know what I wanted to do, but I always knew the woman I wanted to be.”

شما کاملاً اهل جمله‌بندی هستید: «نمی‌دانستم می‌خواهم چه کاره شوم، اما همیشه می‌دانستم می‌خواهم چه زنی باشم.»

💡 She goes out of her way not to be a phrasemaker; much of her writing has the murmury, urgent, working-it-out-in-real-time quality of someone writing by hand on a bouncy bus.

او تمام تلاشش را می‌کند که عبارت‌پرداز نباشد؛ بسیاری از نوشته‌هایش حال و هوای زمزمه‌وار، فوری و در حال حل کردنِ بی‌درنگِ نوشته‌های کسی را دارد که با دست در اتوبوسِ در حالِ حرکت می‌نویسد.

💡 A gifted phrasemaker condenses complexity into lines that stick to memory like burrs to socks.

یک عبارت‌پرداز بااستعداد، پیچیدگی را در قالب سطرهایی خلاصه می‌کند که مانند خارهای جوراب در حافظه می‌مانند.

💡 The campaign’s best phrasemaker insisted on honesty first, music second.

بهترین جمله‌پرداز این کمپین انتخاباتی اصرار داشت که اول صداقت، و بعد موسیقی.