phlogiston

💡 The fall of phlogiston didn’t shame its creators; it trained the next generation to love revision.

سقوط فلوژیستون خالقان آن را شرمنده نکرد؛ بلکه نسل بعدی را طوری تربیت کرد که عاشق بازنگری باشند.

💡 Characters are equipped with a “lilium orb”, a piece of applied phlogiston which arrays bonuses to their character statistics along a spider-web pattern.

شخصیت‌ها به یک «گوی لیلیوم» مجهز هستند، قطعه‌ای از فلوژیستون کاربردی که امتیازات را در امتداد الگوی تار عنکبوتی به آمار شخصیت آنها اضافه می‌کند.

💡 After over 30 years of “intellectual regress”, the study of booms and busts now reminds him of a lipstick-wearing pig or an obsolete scientific embarrassment like the phlogiston theory of fire.

پس از بیش از ۳۰ سال «پسرفت فکری»، مطالعه‌ی رونق و رکود اقتصادی اکنون او را به یاد خوکی می‌اندازد که رژ لب می‌زند یا یک شرمساری علمی منسوخ‌شده مانند نظریه‌ی فلوژیستون در مورد آتش.

💡 We used phlogiston as a classroom parable, celebrating curiosity more than correctness.

ما از فلوژیستون به عنوان یک تمثیل کلاسی استفاده کردیم و کنجکاوی را بیشتر از درستی ستایش کردیم.

💡 Before oxygen’s discovery, phlogiston seemed plausible enough to organize textbooks, proof that science advances by replacing good stories with better measurements.

پیش از کشف اکسیژن، فلوژیستون به اندازه کافی محتمل به نظر می‌رسید تا در کتاب‌های درسی گنجانده شود، و این نشان می‌دهد که علم با جایگزینی داستان‌های خوب با اندازه‌گیری‌های بهتر پیشرفت می‌کند.

💡 One day we may discover that some of our most cherished forms of knowledge are as obsolete as epicycles, phlogiston, caloric, the electromagnetic aether and, indeed, Newtonian physics.

روزی ممکن است کشف کنیم که برخی از گرامی‌ترین اشکال دانش ما به اندازه‌ی فلک تدویر، فلوژیستون، کالریک، اتر الکترومغناطیسی و در واقع، فیزیک نیوتنی منسوخ شده‌اند.