phantasmagory

💡 Under this my Gregorian Chant, and beautiful wax-light Phantasmagory, kindly hidden from you is an Abyss, of Black Doubt, Scepticism, nay Sansculottic Jacobinism; an Orcus that has no bottom.

زیر این سرود گرگوریایی من، و خیال‌پردازی زیبای نورانی، که مهربانانه از شما پنهان شده، ورطه‌ای از شک سیاه، شک‌گرایی، بلکه ژاکوبینیسم سانسکولوتی وجود دارد؛ اورکوسی که ته ندارد.

💡 A traveling phantasmagory once thrilled towns with lantern tricks, the ancestor of every midnight movie.

یک خیال‌پردازی سیار که زمانی شهرها را با ترفندهای فانوس به هیجان می‌آورد، جد هر فیلم نیمه‌شب.

💡 The diary described a phantasmagory of snow and lamp glow, a winter night rendered theatrical.

دفتر خاطرات، شبی زمستانی را توصیف می‌کرد که در آن، برف و نور چراغ‌ها به طرزی نمایشی به تصویر کشیده شده بودند.

💡 The picture remains, and the wonder of the world in which it was true once, while all the phantasmagory of spectres has long vanished away.

تصویر باقی می‌ماند، و شگفتی جهانی که زمانی در آن حقیقت داشت، در حالی که تمام خیال‌پردازی‌های اشباح مدت‌هاست که از بین رفته است.

💡 The curator spelled it phantasmagory, an older variant that matched the exhibit’s love of antique oddities.

متصدی موزه آن را «فانتاسماگوری» (phantasmagory) نوشت، گونه‌ی قدیمی‌تری که با علاقه‌ی نمایشگاه به اشیاء عجیب و غریب عتیقه همخوانی داشت.

💡 It is a phantasmagory; a drama the actors in which are not creatures of flesh and blood, but the shadows of an unreal world of allegory.

این یک خیال‌پردازی است؛ نمایشی که بازیگران آن موجوداتی از گوشت و خون نیستند، بلکه سایه‌هایی از یک دنیای غیرواقعیِ تمثیلی هستند.