phantasma

💡 Marcion, for example, regarded the body of Christ merely as an “umbra,” a “phantasma.”

برای مثال، مارسیون بدن مسیح را صرفاً به عنوان یک «سایه» یا یک «فانتاسما» در نظر می‌گرفت.

💡 The poet addressed a phantasma at dawn, asking it to return a name stolen by sleep.

شاعر در سپیده دم با یک شبح روبرو شد و از او خواست نامی را که خواب دزدیده بود، برگرداند.

💡 “Between the acting of a dreadful thing And the first motion, all the interim is Like a phantasma, or a hideous dream.”

«میان وقوع یک چیز هولناک و اولین حرکت، تمام این فاصله مانند یک خیال یا یک رویای وحشتناک است.»

💡 Thou hast imprinted on our being, O God, such singular phantasma of inconsequence, and hast made to rise such strange phenomena.

ای خدا، تو چنین خیالِ بی‌اهمیتِ یگانه‌ای را بر وجود ما نقش زده‌ای، و چنین پدیده‌های عجیبی را پدید آورده‌ای.

💡 The painting’s phantasma revealed itself only at angles, as if shyness were part of the technique.

شبح نقاشی فقط در زاویه‌ها خود را نشان می‌داد، انگار که خجالتی بودن بخشی از این تکنیک بود.

💡 A phantasma of winter hovered over the lake in July, as fog rehearsed its autumn role.

در ماه ژوئیه، شبحی از زمستان بر فراز دریاچه سایه افکنده بود، و مه نقش پاییزی خود را تمرین می‌کرد.