pewterer

💡 Hod, hod, n. a kind of trough borne on the shoulder, for carrying bricks and mortar: a coal-scuttle: a pewterer's blowpipe.—n.

هود، هود، اسم. نوعی تغار که بر روی شانه حمل می‌شود، برای حمل آجر و ملات: دبه زغال‌سنگ: لوله قلع‌کوب.

💡 He would have hang’d a pewterer’s ’prentice once upon a Shrove-Tuesday’s riot, for being of that trade, when the rest were quit.

او حاضر بود یک بار در یک شورش سه‌شنبه‌ی توبه، شاگرد یک حلبی‌ساز را به خاطر کارش، وقتی بقیه دست از کار کشیده بودند، دار بزند.

💡 Apprentices shadow a master pewterer, learning proportions and polish secrets guarded like stories.

شاگردان سایه به سایه استاد قلع‌کوب پیش می‌روند و نسبت‌ها و رازهای پرداخت را که مانند داستان‌ها محفوظ مانده‌اند، یاد می‌گیرند.

💡 A market stall run by a pewterer sold tankards engraved while you waited, tourists leaving with souvenirs that felt unusually sturdy.

دکه ای در بازار که توسط یک فروشنده قلع اداره می شد، در حالی که شما منتظر بودید، ظروف مسی حکاکی شده می فروخت و گردشگران با سوغاتی هایی که به طرز غیرمعمولی محکم به نظر می رسیدند، آنجا را ترک می کردند.

💡 Tin is the principal ingredient in the composition of pewter, the other ingredients being lead, zinc, bismuth, and copper; each pewterer having his peculiar receipt.

قلع ماده اصلی تشکیل دهنده قلع است و سایر مواد تشکیل دهنده آن سرب، روی، بیسموت و مس هستند؛ هر قلع ساز، فرمول خاص خود را دارد.

💡 The pewterer poured molten alloy into molds, hands steady from years of repeating movements that look like ritual.

پیوتر آلیاژ مذاب را در قالب‌ها می‌ریخت، دستانش از سال‌ها تکرار حرکاتی که شبیه آیین به نظر می‌رسند، ثابت مانده بود.