petit treason

💡 Teaching petit treason invites careful framing, lest sensational details overshadow the grinding cruelty of the system.

آموزش خیانت کوچک مستلزم چارچوب‌بندی دقیقی است، مبادا جزئیات جنجالی، ظلم طاقت‌فرسای سیستم را تحت الشعاع قرار دهد.

💡 Scholars analyze petit treason trials to expose power structures dressed as morality.

محققان، محاکمه‌های خیانت‌های کوچک را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا ساختارهای قدرت را که در لباس اخلاق پنهان شده‌اند، افشا کنند.

💡 Under old English law, petit treason punished murders breaching hierarchical bonds, a category mercifully extinct.

طبق قانون قدیمی انگلیس، قتل‌هایی که پیوندهای سلسله مراتبی را نقض می‌کردند، به عنوان «خیانت کوچک» مجازات می‌شدند، مقوله‌ای که خوشبختانه منقرض شده است.

💡 It was not till the year 1790 that women ceased to be liable to be burnt alive for high or for petit treason, and Blackstone found nothing to say against it.

تا سال ۱۷۹۰ طول کشید تا زنان دیگر به دلیل خیانت به کشور یا خیانت به کشور، زنده زنده سوزانده نشوند، و بلکستون هیچ حرفی برای رد آن پیدا نکرد.

💡 I cannot say I had as much tolerance for the patriotism of Miss Bayard as I had for the petit treason of my sister.

نمی‌توانم بگویم که به همان اندازه که خیانت کوچک خواهرم را تحمل کردم، میهن‌پرستی خانم بایار را نیز تحمل کردم.