petard

💡 Engineers explained a petard historically as a breaching charge, then steered students toward safer metaphors and modern standards.

مهندسان از نظر تاریخی، ترقه را به عنوان یک جرم نفوذی توضیح دادند، سپس دانشجویان را به سمت استعاره‌های ایمن‌تر و استانداردهای مدرن هدایت کردند.

💡 As David Brooks might say, they were then hoisted on their own petards.

همانطور که دیوید بروکس ممکن است بگوید، آنها سپس بر روی ترقه‌های خودشان بلند شدند.

💡 On the other hand, I was happily hoist by my own obsessive petard by a passing reference to a “dirty martini.”

از طرف دیگر، با اشاره‌ای گذرا به «مارتینی کثیف»، با خوشحالی از شر وسواس فکری خودم خلاص شدم.

💡 A political party hoisted, as the saying goes, on its own petard.

یک حزب سیاسی، به قول معروف، روی ترقه خودش ایستاده است.

💡 AI companies just been hoisted with their own petard?

آیا شرکت‌های هوش مصنوعی همین الان با ترقه خودشان به زمین زده شده‌اند؟

💡 Literature classes unpack petard humor, proving Shakespeare’s jokes still smolder centuries later.

کلاس‌های ادبیات، طنز کلیشه‌ای را بررسی می‌کنند و ثابت می‌کنند که شوخی‌های شکسپیر هنوز هم بعد از قرن‌ها، بوی تازگی می‌دهند.