pernicious anaemia

💡 Family histories of pernicious anaemia prompted screening, a small precaution that prevented years of shrugging at “just stress.”

سابقه خانوادگی کم‌خونی خطرناک، غربالگری را ضروری کرد، یک اقدام احتیاطی کوچک که مانع از سال‌ها بی‌توجهی به «استرس صرف» شد.

💡 It is the routine treatment for pernicious anaemia and Hodgkin’s disease, though here again the drug may be of no avail.

این درمان معمول برای کم‌خونی بدخیم و بیماری هوچکین است، اگرچه در اینجا نیز ممکن است این دارو بی‌فایده باشد.

💡 Other less common causes of ascites are chronic peritonitis, either tuberculous in the young, or due to cancer in the aged, and more rarely still pernicious anaemia.

سایر علل کمتر شایع آسیت عبارتند از پریتونیت مزمن، چه در جوانان ناشی از سل و چه در سالمندان ناشی از سرطان، و به ندرت کم خونی خطرناک.

💡 With pernicious anaemia, regular injections transformed gray afternoons into focused mornings, a simple intervention that felt like borrowed sunlight.

با کم‌خونی خطرناک، تزریق‌های منظم، بعدازظهرهای خاکستری را به صبح‌های متمرکز تبدیل می‌کردند، مداخله‌ای ساده که مانند نور خورشید قرض گرفته شده بود.

💡 A diminution in their number is known as leucopenia, and is found in starvation, in some infective diseases, as for example in typhoid fever, in malaria and Malta fever, and in pernicious anaemia.

کاهش تعداد آنها به عنوان لکوپنی شناخته می‌شود و در گرسنگی، در برخی بیماری‌های عفونی، مانند تب تیفوئید، مالاریا و تب مالت و در کم‌خونی خطرناک یافت می‌شود.

💡 Diagnosing pernicious anaemia required B12 testing and a calm explanation that fatigue and tingling have biochemical stories, not moral ones.

تشخیص کم‌خونی خطرناک نیازمند آزمایش ویتامین B12 و توضیحی آرام بود مبنی بر اینکه خستگی و گزگز، داستان‌های بیوشیمیایی دارند، نه اخلاقی.