perma-tan

💡 Her character’s perma tan signaled a certain TV-era glamour that cost both time and moisturizer.

برنزه دائمی شخصیت او، نشان‌دهنده‌ی نوعی جذابیت خاص دوران تلویزیون بود که هم به زمان و هم به مرطوب‌کننده نیاز داشت.

💡 There, Aniston says, she played volleyball and basketball when not acting or studying drama — and if you can believe it, the perma-tan star says she even went through a goth phase.

آنیستون می‌گوید آنجا وقتی بازیگری نمی‌کرد یا درام نمی‌خواند، والیبال و بسکتبال بازی می‌کرده است - و اگر باورتان شود، این ستاره‌ی همیشه برنزه می‌گوید که حتی یک دوره‌ی گات را هم گذرانده است.

💡 Winter arrived and his perma tan somehow stayed, as if the beach had negotiated a lease on his skin.

زمستان از راه رسید و برنزه دائمی‌اش به نحوی ماندگار شد، انگار ساحل پوستش را به اجاره گرفته بود.

💡 Granger is the Platonic ideal of an Aussie bloke: perma-tan, blond, friendly in a low-key way.

گرنجر نمونه‌ی ایده‌آل افلاطونی یک مرد استرالیایی است: برنزه دائمی، بور، و دوستانه اما بی‌سروصدا.

💡 Likely not, the president’s perma-tan is impervious to cloudy weather, though rain may be another story.

احتمالاً نه، پوست برنزه دائمی رئیس جمهور در برابر هوای ابری مقاوم است، هرچند باران ممکن است داستان دیگری باشد.

💡 The ad celebrated a perma tan, but dermatologists quietly reminded everyone that SPF beats nostalgia.

این تبلیغ، برنزه شدن دائمی را ستایش می‌کرد، اما متخصصان پوست بی‌سروصدا به همه یادآوری کردند که SPF بر حس نوستالژی غلبه می‌کند.