perfective

💡 A quick chart of perfective and imperfective pairs helps students sense how perspective shapes meaning.

یک نمودار سریع از جفت‌های کامل و ناقص به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا بفهمند که چگونه دیدگاه، معنا را شکل می‌دهد.

💡 In Slavic languages, the imperfective aspect describes ongoing or habitual actions, so students practice contrasting it with perfective forms by narrating repeated commutes, childhood chores, and gradually unfolding conversations.

در زبان‌های اسلاوی، وجه ناقص، اعمال مداوم یا عادتی را توصیف می‌کند، بنابراین دانش‌آموزان با روایت رفت و آمدهای مکرر، کارهای روزمره دوران کودکی و مکالماتی که به تدریج آشکار می‌شوند، تضاد آن را با صورت‌های کامل تمرین می‌کنند.

💡 In Slavic languages, the perfective aspect marks completed actions, a grammatical spotlight on endpoints rather than journeys.

در زبان‌های اسلاوی، وجه کامل نشان‌دهنده‌ی افعال تکمیل‌شده است، که از نظر دستوری به جای مسیرها، بر نقاط پایانی تأکید دارد.

💡 The perfective is the ordinary style of an honest narrative.

وجه کامل، سبک معمولی یک روایت صادقانه است.

💡 Of these, perfective and adaptive changes often consume the majority of maintenance budgets—surpassing 50% of total effort, according to IEEE data.

از این میان، تغییرات کامل و تطبیقی اغلب بخش عمده‌ای از بودجه‌های نگهداری را به خود اختصاص می‌دهند - طبق داده‌های IEEE، این تغییرات از 50 درصد کل تلاش‌ها فراتر می‌رود.

💡 The perfective part, said Proclus, precedes initiation, as initiation precedes inspection.

پروکلوس گفت، بخش کمال مقدم بر تشرف است، همانطور که تشرف مقدم بر بازرسی است.