Père Davids deer

💡 Gale, born to mother, Piper, and father, Freddie, is the second Pere David’s Deer born at the zoo in the past two years.

گیل، که از مادری به نام پایپر و پدری به نام فردی متولد شده است، دومین گوزن پیر دیوید است که در دو سال گذشته در باغ وحش متولد شده است.

💡 “Donkeys, rabbits, dogs, cats and Père David’s deer,” Ms. Stieren said.

خانم استیرن گفت: «الاغ، خرگوش، سگ، گربه و گوزن‌های پدر دیوید.»

💡 At the reserve, Père David's deer grazed in shallow water, hooves splaying like wading birds to soften each step in mud.

در منطقه حفاظت‌شده، گوزن‌های پدر دیوید در آب‌های کم‌عمق چریده بودند و سم‌هایشان مانند پرندگان کنار آب باز می‌شد تا هر قدمشان در گل و لای نرم شود.

💡 Conservation stories about Père David's deer feel improbable: a species vanishing in the wild, surviving in parks, then reintroduced through carefully bred herds.

داستان‌های مربوط به حفاظت از گوزن‌های پر دیوید بعید به نظر می‌رسند: گونه‌ای که در طبیعت ناپدید می‌شود، در پارک‌ها زنده می‌ماند و سپس از طریق گله‌های اصلاح نژاد شده دوباره به طبیعت بازمی‌گردد.

💡 Guides explained that Père David's deer thrive where wetlands return, aligning rewilding with floodplain restoration.

راهنماها توضیح دادند که گوزن‌های پر دیوید در جایی که تالاب‌ها بازمی‌گردند، رشد می‌کنند و احیای حیات وحش را با احیای دشت‌های سیلابی هماهنگ می‌کنند.