peonage

💡 Rather, the poorer and more vulnerable you are, the more you are exploited, thrust into a hellish debt peonage from which there is no escape.

بلکه، هر چه فقیرتر و آسیب‌پذیرتر باشید، بیشتر مورد استثمار قرار می‌گیرید و به بردگی جهنمیِ بدهی که از آن راه فراری نیست، انداخته می‌شوید.

💡 The Black community’s relationship with growing food is colored by exploitive practices, from slavery to sharecropping, tenant farming and peonage, or debt servitude.

رابطه جامعه سیاه‌پوستان با کشت مواد غذایی، تحت تأثیر شیوه‌های استثماری، از برده‌داری گرفته تا کشت اشتراکی، کشاورزی مستاجری و کار اجباری، یا بردگی در ازای بدهی، قرار دارد.

💡 The exhibit on peonage linked local industries to national policies, turning footnotes into faces.

نمایشگاه مربوط به کار اجباری، صنایع محلی را به سیاست‌های ملی پیوند داد و پاورقی‌ها را به چهره تبدیل کرد.

💡 Histories of peonage expose debt as a tool for coercion, where contracts disguised compulsion.

تاریخِ بردگی، بدهی را به عنوان ابزاری برای اجبار آشکار می‌کند، در حالی که قراردادها، اجبار را پنهان می‌کردند.

💡 Ryan Coogler didn’t want to hide anymore The film conveys two forms of peonage prominent in the 1930s South—labor arrangements not far removed from slavery.

رایان کوگلر دیگر نمی‌خواست پنهان شود. این فیلم دو شکل از برده‌داری برجسته در دهه ۱۹۳۰ در جنوب آمریکا را به تصویر می‌کشد - ترتیبات کاری که چندان از برده‌داری دور نیست.

💡 Laws against peonage arrived late and with loopholes, which communities and courts continue to close.

قوانین علیه کار اجباری با تأخیر و با روزنه‌هایی از راه رسیدند که جوامع و دادگاه‌ها همچنان در حال بستن آنها هستند.