pentecostarion

💡 Translators wrestled a new pentecostarion into modern English without flattening the poetry that carries the prayers.

مترجمان بدون اینکه شعر حامل دعاها را ساده کنند، یک عید پنطیکاست جدید را به انگلیسی مدرن وارد کردند.

💡 The cantor carried a worn pentecostarion, its pages mapping the weeks from Easter to the Sunday of All Saints.

خواننده یک پنطیکاستاریون فرسوده را در دست داشت که صفحات آن هفته‌ها را از عید پاک تا یکشنبه همه مقدسین ترسیم می‌کرد.

💡 In the monastery library, a gilded pentecostarion sat beside a lectionary, threads of chant tying seasons together.

در کتابخانه صومعه، یک مجسمه طلایی پنجاهه در کنار یک جایگاه سخنرانی قرار داشت و رشته‌هایی از سرودها، فصل‌ها را به هم پیوند می‌دادند.